0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org

1
00:00:03,400 --> 00:00:08,076
En 1943, el más dramático
año de la Segunda Guerra Mundial,

2
00:00:08,280 --> 00:00:12,398
Constantemente se desarrollan grandes batallas. 
en todos los frentes.

3
00:00:15,000 --> 00:00:18,629
El Ejército Rojo es rápidamente 
avanzando hacia el oeste.

4
00:00:29,040 --> 00:00:31,679
El general Rommel se retira rápidamente.
en el frente africano

5
00:00:31,880 --> 00:00:34,440
ante las fuerzas aliadas.

6
00:00:34,600 --> 00:00:36,591
Las puertas se están abriendo de par en par.
por la invasión

7
00:00:36,800 --> 00:00:40,429
en la Europa de Hitler 
fortaleza.

8
00:00:40,640 --> 00:00:42,119
En el campo de batalla de los Balcanes,

9
00:00:42,280 --> 00:00:44,874
después del fiasco del cuarto
ofensiva fascista,

10
00:00:45,080 --> 00:00:47,674
la iniciativa pasa a
Los partidarios de Tito.

11
00:00:47,920 --> 00:00:49,751
El ejercito de liberacion nacional
de Yugoslavia

12
00:00:50,000 --> 00:00:51,911
encabezado por el mando supremo
y tito

13
00:00:52,120 --> 00:00:54,634
está creando una nueva y liberada
territorio.

14
00:00:54,880 --> 00:00:58,236
Convencido de que los aliados
aterrizar justo en los Balcanes,

15
00:00:58,400 --> 00:01:02,234
Hitler ordena a sus dos generales
von L�hr y L�ters

16
00:01:02,400 --> 00:01:05,756
una nueva ofensiva contra
las fuerzas partisanas.

17
00:01:05,960 --> 00:01:07,871
Debido a las condiciones críticas
en los frentes 

18
00:01:08,080 --> 00:01:10,640
y preparar las fuerzas para 
batallas futuras

19
00:01:10,880 --> 00:01:13,553
en los Balcanes y en Europa,
es necesario a cualquier precio

20
00:01:13,760 --> 00:01:16,320
para asestar un golpe letal a la
partisanos yugoslavos

21
00:01:16,480 --> 00:01:20,473
y de una vez por todas eliminar el 
peligroso campo de batalla de los Balcanes.

22
00:01:20,680 --> 00:01:22,955
Por lo tanto debemos rodear inmediatamente
y destruir al partidista

23
00:01:23,160 --> 00:01:26,072
unidades de combate y
su líder Tito.

24
00:01:26,240 --> 00:01:31,519
El partido es Hitler.
y Hitler es Alemania.

25
00:01:31,720 --> 00:01:35,076
Y en función del número de personas y militares.
equipo involucrado

26
00:01:35,240 --> 00:01:39,518
la operación más grande llamada
>>SCHWARZ<< había comenzado.

27
00:01:39,760 --> 00:01:42,433
Esta película trata sobre eso.

28
00:01:53,040 --> 00:01:55,076
SUTJESKA

29
00:02:43,280 --> 00:02:45,669
Protagonizada

30
00:05:24,160 --> 00:05:28,119
Dirigida por

31
00:06:10,120 --> 00:06:12,236
¿Cómo estás Rado?

32
00:06:12,440 --> 00:06:14,749
Bien, bien.

33
00:06:15,800 --> 00:06:19,873
En Neretva con dos piernas,
aquí con uno.

34
00:06:20,080 --> 00:06:23,550
La enfermera Vera se hizo cargo del
otro.

35
00:06:23,760 --> 00:06:26,069
Ella eligió un lindo lugar.
ella lo enterró

36
00:06:26,280 --> 00:06:29,158
en la cima de una colina.

37
00:06:29,360 --> 00:06:33,876
Pero puedes luchar incluso 
con una sola pierna.

38
00:06:34,080 --> 00:06:36,674
Incluso sin ambos.

39
00:06:36,880 --> 00:06:42,477
Si existe un alma humana
no está sólo en el corazón y en la cabeza.

40
00:06:42,640 --> 00:06:46,155
Se vierte por todo el cuerpo, ¿no?

41
00:06:47,480 --> 00:06:52,429
Parte de mi alma quedó en eso.
pierna amputada.

42
00:06:52,640 --> 00:06:55,791
Sí, sí. quiero tener un 
cementerio para las piernas,

43
00:06:55,960 --> 00:06:59,794
uno especial para las manos
y otro para los puños.

44
00:06:59,960 --> 00:07:02,793
Perdió mucha sangre.

45
00:07:04,400 --> 00:07:07,312
Parte de mi alma -
en esta sangre.

46
00:07:09,200 --> 00:07:11,589
En este vendaje...

47
00:07:12,760 --> 00:07:15,354
En todos estos vendajes.

48
00:07:18,480 --> 00:07:20,516
¿Duele?

49
00:07:22,440 --> 00:07:26,479
Dolerá mucho más cuando
emprender nuestro camino.

50
00:07:27,760 --> 00:07:30,069
Dejemos este lugar,
camarada Tito.

51
00:07:30,240 --> 00:07:33,676
Están aquí, en algún lugar cercano.
Puedo oler su hedor.

52
00:07:33,920 --> 00:07:38,232
Huelen a cadáveres
incluso cuando están vivos.

53
00:07:39,960 --> 00:07:43,077
Una operación sin anestesia.

54
00:07:49,680 --> 00:07:53,036
Cuando esta sangrienta guerra termine,

55
00:07:53,240 --> 00:07:56,152
Todos serán enviados a la escuela.

56
00:07:56,320 --> 00:07:59,676
Como tu difunta madre siempre
quería.

57
00:07:59,880 --> 00:08:03,714
Entonces ella los ve a todos como ingenieros.
y eruditos.

58
00:08:09,000 --> 00:08:11,594
Éramos cuatro.

59
00:08:11,800 --> 00:08:15,110
Ah bueno, Nino cayó en batalla.

60
00:08:16,520 --> 00:08:20,399
Cuando comience la batalla no te jactes.

61
00:08:20,560 --> 00:08:23,358
¡Salven sus vidas!

62
00:08:24,160 --> 00:08:28,278
Y no seas el último también.
No nos cause problemas.

63
00:08:32,360 --> 00:08:35,318
¿Hay noticias?
-Sí. -¡Decir!

64
00:08:36,640 --> 00:08:38,710
La información de Croacia
y Bosnia nos dice

65
00:08:38,960 --> 00:08:42,032
que las grandes unidades alemanas son
viniendo sobre nosotros.

66
00:08:42,200 --> 00:08:47,513
Pero dicen que esa información
no es confiable y no está verificado.

67
00:08:47,760 --> 00:08:50,274
Ya veremos.
Quizás los alemanes se estén preparando.

68
00:08:50,480 --> 00:08:52,948
una ofensiva menor.

69
00:08:53,120 --> 00:08:58,274
Moscú exige que decidamos sobre
disolver la Comintern.

70
00:09:26,480 --> 00:09:29,153
Mensaje para Moscú.

71
00:09:30,160 --> 00:09:33,152
Aviso para la Internacional Comunista.

72
00:09:35,360 --> 00:09:39,911
El comité central de 
el partido comunista yugoslavo

73
00:09:40,880 --> 00:09:43,440
está totalmente de acuerdo

74
00:09:43,680 --> 00:09:47,798
con la propuesta de la Comintern
disolución.

75
00:09:50,400 --> 00:09:53,597
El partido comunista de Yugoslavia

76
00:09:53,760 --> 00:09:55,910
todavía apoya

77
00:09:56,120 --> 00:10:00,352
Las ideas del internacionalismo.

78
00:10:02,080 --> 00:10:05,311
Firmado por,
secretario general,

79
00:10:06,480 --> 00:10:08,277
Tito.

80
00:10:12,680 --> 00:10:15,194
Intenté ponerte en el
teléfono. ¿Qué fue?

81
00:10:15,360 --> 00:10:18,989
En el sector de la división hay
Son movimientos alemanes. -¿Cuántos?

82
00:10:19,200 --> 00:10:21,191
Según información no verificada,
otra división alemana

83
00:10:21,400 --> 00:10:24,233
se dirige hacia nosotros.

84
00:10:26,000 --> 00:10:28,912
Hola Djuro.
-¡Hola!

85
00:10:35,480 --> 00:10:37,755
Descansa un poco.

86
00:10:38,000 --> 00:10:40,673
He renunciado totalmente a dormir
en una cama.

87
00:10:40,920 --> 00:10:43,275
Muy bien, no te preocupes.

88
00:10:44,080 --> 00:10:46,548
Te despertaré.

89
00:10:56,160 --> 00:10:58,071
Camarada Tito.
La retaguardia nos informa,

90
00:10:58,320 --> 00:11:03,155
que los movimientos de los alemanes
y las fuerzas italianas son cada vez más grandes.

91
00:11:03,320 --> 00:11:07,108
Los alemanes siguen llegando.
Nuestros reconocimientos han detectado

92
00:11:07,320 --> 00:11:10,995
grandes movimientos de italianos
y unidades búlgaras.

93
00:11:11,240 --> 00:11:15,233
No hay duda de que existen grandes
movimientos de tropas preparados.

94
00:11:17,200 --> 00:11:19,236
Por lo tanto debemos abandonar nuestra
planear

95
00:11:19,480 --> 00:11:23,951
para avanzar hacia Serbia y Macedonia.
Por los heridos.

96
00:11:24,720 --> 00:11:27,632
Debemos regresar.
De regreso a Bosnia.

97
00:11:27,800 --> 00:11:32,316
Debemos retirarnos con todas nuestras
fuerzas y heridos.

98
00:11:32,480 --> 00:11:36,234
Creo que deberíamos irnos inmediatamente.
-No podemos.

99
00:11:36,440 --> 00:11:38,510
Estamos esperando la llegada de un británico.
expedición militar.

100
00:11:38,760 --> 00:11:43,390
Pero la espera sólo empeora la situación.
-Tenemos que esperar.

101
00:11:43,600 --> 00:11:44,953
¿Porque ya están en camino?

102
00:11:45,120 --> 00:11:48,157
Su llegada es políticamente muy
importante.

103
00:11:48,360 --> 00:11:52,433
Pero los alemanes están triunfando
números.

104
00:11:52,640 --> 00:11:54,437
De acuerdo.

105
00:11:55,240 --> 00:11:58,391
Que los británicos vengan aquí y vean
para ellos mismos.

106
00:11:58,560 --> 00:12:03,076
Que vean la verdad y lo real.
condiciones en Yugoslavia.

107
00:12:03,320 --> 00:12:08,519
Que todos vean que la sangre ha sido
arrojado en los últimos dos años.

108
00:12:09,800 --> 00:12:14,237
Sangre derramada por la libertad.
de todas nuestras naciones.

109
00:12:40,400 --> 00:12:43,949
Camarada, ha llegado la doctora Vera.

110
00:12:44,160 --> 00:12:46,355
Déjala entrar.

111
00:12:50,920 --> 00:12:54,549
si camarada
comandante en jefe.

112
00:13:06,040 --> 00:13:09,555
Vera, una ofensiva muy grande
está en preparación.

113
00:13:09,720 --> 00:13:14,032
Los heridos deben estar preparados.
inmediatamente para la salida.

114
00:13:16,800 --> 00:13:20,634
Bañar a los heridos,
quitarles las vendas

115
00:13:20,880 --> 00:13:22,552
y lavarlos.

116
00:13:22,720 --> 00:13:27,635
Cuando les cambies las vendas,
guarde la mitad para reservar.

117
00:13:27,800 --> 00:13:32,191
Pero también existen tales heridas.
que no podemos quitarnos las vendas.

118
00:13:32,400 --> 00:13:36,632
Es más fácil para ellos descubrirlo si no lo ven.
-Vera, no te preocupes.

119
00:13:37,280 --> 00:13:40,078
En dos años han visto mucho.
de sangre. No tendrán miedo.

120
00:13:40,320 --> 00:13:43,118
Quítales las vendas.

121
00:13:43,280 --> 00:13:46,113
Me temo que no todos
permitirá eso.

122
00:13:46,360 --> 00:13:49,158
No discutamos.
Ejecute una orden y ellos la aceptarán.

123
00:13:49,360 --> 00:13:53,273
¿Qué pasa si no lo hacen?
-Vera, hazlo.

124
00:13:54,160 --> 00:13:57,835
si,
camarada comandante en jefe.

125
00:14:06,200 --> 00:14:10,830
Es como si nunca hubiera sido lavado.
Aquí hay sangre de 1941.

126
00:15:56,120 --> 00:15:57,758
¡Zoran!

127
00:15:57,920 --> 00:16:00,275
¿Qué es?
-¿Adónde vas?

128
00:16:00,440 --> 00:16:03,989
¿Qué te importa?
-¡Nada, solo preguntar!

129
00:16:29,600 --> 00:16:31,716
¿De qué unidad eres?
-De segundo proletario.

130
00:16:31,920 --> 00:16:35,754
¿Están los alemanes abajo?
-¡No puedes verlos, pero sí oírlos!

131
00:16:42,400 --> 00:16:46,075
¿Recuerdas hace semanas, cuando
¿Cruzamos Neretva?

132
00:16:46,320 --> 00:16:48,436
Cuando la situación era más tensa,

133
00:16:48,640 --> 00:16:51,791
Pensé en matarte.
Primero tú, luego yo.

134
00:16:52,040 --> 00:16:54,679
La próxima vez que algo así
aparece en tu cabeza, te matas

135
00:16:54,840 --> 00:16:57,115
y me las arreglaré solo.
Y ya no saldré más contigo.

136
00:16:57,320 --> 00:16:59,117
Exigiré que me transfieran a
otra unidad.

137
00:16:59,320 --> 00:17:01,788
Cállate estúpido paleto.
-¡Ya tuve suficiente de ti!

138
00:17:02,040 --> 00:17:04,076
Si me regañas una vez más,
Te denunciaré al comisario.

139
00:17:04,280 --> 00:17:07,829
y obtendrás lo que te mereces, ¡para que lo sepas!
-¡Callarse la boca!

140
00:17:11,880 --> 00:17:14,155
¡Boro, hijo mío!

141
00:17:23,600 --> 00:17:26,672
¡Boro, déjame ir!

142
00:17:42,240 --> 00:17:44,834
Es urgente que regreses
a vuestros pueblos e informad a la gente,

143
00:17:45,040 --> 00:17:46,837
que se escondan con su ganado 
en las colinas.

144
00:17:47,080 --> 00:17:48,877
Y todos los miembros de la junta deben quedarse con
ellos todo el tiempo.

145
00:17:49,120 --> 00:17:52,874
¿Hasta cuándo será así, Nikola?
Pasamos más tiempo en cuevas que en casa.

146
00:17:53,080 --> 00:17:56,550
Nuestro ganado morirá y nuestra tierra 
se desintegrará. No cultiva.

147
00:17:56,800 --> 00:17:59,439
Los niños son como lobos,
vagando por el bosque.

148
00:17:59,640 --> 00:18:01,676
Así será Milla,
hasta que termine la guerra.

149
00:18:01,840 --> 00:18:05,310
Hasta que ganemos.
Puedes ver cómo es el enemigo.

150
00:18:05,520 --> 00:18:08,159
No les importa si es partidista, 
aldeano o niño.

151
00:18:08,400 --> 00:18:12,075
Matan a cualquiera que encuentran.
-¡Nikola, los alemanes!

152
00:18:44,480 --> 00:18:46,948
¿Esta es tu casa?

153
00:18:48,160 --> 00:18:52,119
No entiendo. -¿Dónde está tu familia?
¿Qué haces aquí sola?

154
00:18:52,280 --> 00:18:54,475
¡No entiendo!

155
00:18:58,480 --> 00:19:00,835
Busca por todas partes.

156
00:19:29,640 --> 00:19:31,119
Cartas Generales.
-Sí.

157
00:19:31,280 --> 00:19:34,750
¿Se forma el círculo?
-Sí, completamente.

158
00:19:34,960 --> 00:19:38,953
Los partisanos no tienen ninguna posibilidad. 
-Bien.

159
00:19:41,400 --> 00:19:44,119
108.a división de caza.

160
00:19:48,240 --> 00:19:51,391
369.a división legionaria.

161
00:19:54,520 --> 00:19:58,479
división alpina italiana
Taurina.

162
00:20:00,240 --> 00:20:03,357
Las unidades del general Ludwiger.

163
00:20:04,800 --> 00:20:08,031
Abajo esta el 
Regimiento búlgaro.

164
00:20:12,160 --> 00:20:15,755
División italiana de Venecia.

165
00:20:16,000 --> 00:20:18,798
1ª División de Montaña.

166
00:20:24,080 --> 00:20:27,436
División italiana de Ferrara.

167
00:20:30,720 --> 00:20:34,110
regimiento de desvío
Brandeburgo.

168
00:20:45,280 --> 00:20:49,273
Y detrás de ahí el
División SS Príncipe Eugen.

169
00:20:53,280 --> 00:20:55,316
cuantos soldados tienes
en el campo de batalla, general?

170
00:20:55,480 --> 00:20:59,758
Alrededor de 120.000.
-¿Y cuántos partisanos hay?

171
00:21:00,000 --> 00:21:06,872
Según nuestras estimaciones alrededor de 20.000
y unos cuantos miles de heridos.

172
00:21:07,080 --> 00:21:10,152
Así es.
6 a 1.

173
00:21:59,000 --> 00:22:01,992
Cveto, te daremos algunas armas.
-Nikola, descansaré un poco.

174
00:22:02,240 --> 00:22:06,392
¡Lleva esto ahí! ¿Dónde has estado?
El personal nos ha estado esperando.

175
00:22:11,680 --> 00:22:16,913
¿Te acuerdas de Nikola?
cuando estuvimos en Vucevo el año pasado

176
00:22:17,120 --> 00:22:21,272
cuántas bayas silvestres había.
-Este año será lo mismo.

177
00:22:21,480 --> 00:22:24,472
Este año estará lleno de alemanes.

178
00:22:27,600 --> 00:22:31,832
Toma dos batallones y detén el
llegar a su punto máximo a cualquier precio.

179
00:22:35,640 --> 00:22:39,315
Mientras Vucevo esté en nuestras manos,
tenemos la ventaja.

180
00:22:39,480 --> 00:22:42,438
si,
¡camarada comandante en jefe!

181
00:22:42,680 --> 00:22:45,399
Ve ahora y date prisa.

182
00:22:47,680 --> 00:22:51,355
Mientras aguantemos,
estaremos a salvo.

183
00:22:51,560 --> 00:22:54,028
Hola Nicola.

184
00:22:56,960 --> 00:22:59,952
¡Mover!
1er proletario, muévete.

185
00:23:00,200 --> 00:23:01,838
Vamos camaradas, apúrate.

186
00:23:02,040 --> 00:23:05,350
Nikola, espera.
Detente, ¿quieres?

187
00:23:05,520 --> 00:23:09,354
No te importa, ¿verdad?
Querías dejarme.

188
00:23:10,400 --> 00:23:14,154
¿Escuchaste la historia sobre el
tiburones? -Ya lo escuché.

189
00:23:14,360 --> 00:23:18,069
No escuchaste este. te dije el indicado
sobre la mujer china.

190
00:23:28,440 --> 00:23:33,036
Camarada, no te vayas.
-Estoy aquí, Dino.

191
00:23:35,200 --> 00:23:37,998
Tocar la cara.

192
00:23:41,240 --> 00:23:44,471
Tu esposa es una verdadera belleza.

193
00:24:14,080 --> 00:24:19,200
Es bueno que estemos juntos de nuevo.
-Tengo que irme a Vucevo.

194
00:24:19,360 --> 00:24:23,194
Tráeme bayas
muchas bayas.

195
00:24:23,400 --> 00:24:26,597
Doctora Vera.
-Vera.

196
00:24:26,840 --> 00:24:29,638
Te traeré un ramo de flores.

197
00:24:29,800 --> 00:24:32,234
¡Doctora Vera!

198
00:24:36,120 --> 00:24:39,396
Tráeme bayas
muchas bayas.

199
00:25:05,840 --> 00:25:07,239
¡Escuchar!

200
00:25:07,480 --> 00:25:11,075
Espera, vayamos lentamente hacia Vucevo.
Paso a paso.

201
00:25:11,280 --> 00:25:14,955
Entonces la gente enciende un cigarrillo, ¿vale?

202
00:26:06,680 --> 00:26:12,630
Señores, el círculo alrededor
Se forman los partisanos.

203
00:26:12,800 --> 00:26:16,395
Debemos destruirlos
sin piedad.

204
00:26:17,200 --> 00:26:22,593
Ignorar a la población.
Quemar los pueblos

205
00:26:22,800 --> 00:26:28,670
y destruir todo lo que respira. -Pero
generales. ¿Qué pasa con las mujeres y los niños?

206
00:26:28,880 --> 00:26:33,237
Lo he dicho todo claramente, coronel.
Todo lo que respira.

207
00:26:34,520 --> 00:26:37,239
Esta vez el Führer
debe obtener el tipo de informe,

208
00:26:37,440 --> 00:26:40,352
que espera de mí.

209
00:27:04,320 --> 00:27:06,550
¡Jure!

210
00:27:06,720 --> 00:27:08,597
¡Rado, Rado!
-¡No temas, Dusko, no temas!

211
00:27:08,800 --> 00:27:12,429
¿Hay muchos aviones, Rado?
¿Hay muchos de ellos?

212
00:28:20,520 --> 00:28:22,476
Vucevo.

213
00:28:24,040 --> 00:28:28,318
Parece que esta montaña podría
ser de gran importancia.

214
00:28:29,960 --> 00:28:33,999
Coronel Wagner,
conquistar inmediatamente Vucevo.

215
00:28:34,720 --> 00:28:37,757
si,
Señor general!

216
00:28:44,120 --> 00:28:49,592
Lástima que no pensaste 
sobre esto ya antes.

217
00:28:54,240 --> 00:28:56,196
Vamos niña, tira.
-No lastimes a mi caballo.

218
00:28:56,440 --> 00:28:59,398
Ella me salvó la vida dos veces.
-Ella sólo tiene que llevar este cañón a la cima,

219
00:28:59,560 --> 00:29:02,791
y le daré un beso en el culo. Simplemente hazlo.
Entonces ella podrá llevar

220
00:29:03,040 --> 00:29:04,951
este montón de hierro tuyo.

221
00:29:05,160 --> 00:29:08,038
Vamos, maldita sea.

222
00:29:08,200 --> 00:29:12,079
Míralo. El esta trepando como una cabra
no como un humano.

223
00:30:12,240 --> 00:30:14,993
¡Danilo, Danilo!

224
00:31:01,560 --> 00:31:03,437
¿Dónde estamos?

225
00:31:03,640 --> 00:31:06,200
¿Dónde estamos?
-En la oscuridad.

226
00:31:15,800 --> 00:31:20,476
Capitán Stewart. ¿Crees que
¿Los partisanos todavía nos esperan?

227
00:31:22,240 --> 00:31:26,552
Podemos alegrarnos si no nos saludan.
por los alemanes.

228
00:31:29,480 --> 00:31:33,155
El señor Churchill se preparará para nosotros.
una recepción maravillosa.

229
00:31:33,360 --> 00:31:37,638
Especialmente para ti, un amigo cercano.
-Sí.

230
00:31:40,080 --> 00:31:43,311
¿Cómo crees que Tito?
parece?

231
00:31:47,000 --> 00:31:50,629
Apuesto a que tiene bigote.
Como Stalin.

232
00:32:36,880 --> 00:32:39,189
Huso, mira.

233
00:32:42,800 --> 00:32:44,279
Somos los oficiales británicos.

234
00:32:44,520 --> 00:32:48,513
Bienvenidos señores.
Tito te está esperando.

235
00:32:56,120 --> 00:33:00,716
Camarada Tito, el ejército británico
Ha llegado la expedición.

236
00:33:04,960 --> 00:33:06,871
Capitán Stewart, ¿entiende?

237
00:33:07,040 --> 00:33:09,998
¿Hablas nuestro idioma?
-Sí señor, pero no tan bien.

238
00:33:10,240 --> 00:33:12,674
¿Puedo presentarte?
capitán dicken,

239
00:33:12,920 --> 00:33:17,391
guía Throten y Roys.
-Vamos adentro. -Gracias.

240
00:33:18,640 --> 00:33:21,632
Siéntense, señores.
-Gracias, señor.

241
00:33:21,880 --> 00:33:23,950
les traemos saludos
de nuestro gobierno

242
00:33:24,160 --> 00:33:26,879
y el presidente Winston Churchill.
-Gracias.

243
00:33:27,080 --> 00:33:30,277
Eres la primera expedición militar.
que ha pisado nuestro terreno.

244
00:33:30,480 --> 00:33:34,712
También esperamos pronto a los rusos.
Te hemos esperado durante mucho tiempo.

245
00:33:34,960 --> 00:33:37,633
Bueno, ya estamos aquí. espero que sea más fácil
para ti ahora

246
00:33:37,840 --> 00:33:40,593
que se ha abierto el segundo frente. -Hemos abierto
El segundo frente ya, capitán.

247
00:33:40,760 --> 00:33:44,230
Lo hemos abierto en 1941.
-Hemos sido informados sobre

248
00:33:44,440 --> 00:33:48,433
las numerosas víctimas,
que tienes en esta guerra.

249
00:33:49,240 --> 00:33:53,119
De hecho, hubo muchas víctimas.
Y habrá muchos más.

250
00:33:54,000 --> 00:33:56,912
La guerra no terminará en una semana.
o mes o año.

251
00:33:57,080 --> 00:33:58,877
Probablemente dure varios años.

252
00:33:59,120 --> 00:34:01,031
Lucharemos hasta la última gota de
sangre,

253
00:34:01,240 --> 00:34:04,277
si abres el segundo frente
o no.

254
00:34:04,440 --> 00:34:06,192
Espero que te des cuenta de eso
tú también.

255
00:34:06,400 --> 00:34:09,437
¿Dónde está el frente?
-Es donde están los alemanes.

256
00:34:09,640 --> 00:34:12,837
¿Y dónde están los alemanes?
-En todos lados.

257
00:34:16,840 --> 00:34:19,718
Caballeros, creo que tendremos
para irse.

258
00:34:19,920 --> 00:34:23,151
Aquí se ha vuelto demasiado peligroso.
Los alemanes nos han rodeado por completo.

259
00:34:23,320 --> 00:34:25,311
¿Podrás abrirte paso?

260
00:34:25,520 --> 00:34:27,715
Los alemanes seguramente esperan
que no podremos hacer eso.

261
00:34:27,880 --> 00:34:29,711
Pero hemos estado rodeados en el
pasado también.

262
00:34:29,880 --> 00:34:31,836
En realidad toda Europa
está rodeado.

263
00:34:32,080 --> 00:34:34,036
Ya hemos logrado abrirnos paso una vez.
y lo haremos de nuevo.

264
00:34:34,280 --> 00:34:37,556
Nuestra llegada es la confirmación.
de tu batalla.

265
00:34:37,720 --> 00:34:40,359
Espero que preservemos nuestra
amistad.

266
00:34:40,600 --> 00:34:45,515
Me refiero a entre las naciones. No solo
durante la guerra, pero también después de ella,

267
00:34:45,760 --> 00:34:50,595
cuando derrotarás a los nazis 
Alemania. -Por supuesto, señor.

268
00:35:07,080 --> 00:35:09,753
Este silencio es agotador.

269
00:35:15,480 --> 00:35:18,597
Ya ni los pájaros cantan, Sime.

270
00:35:20,480 --> 00:35:22,994
Incluso mataron la canción.

271
00:35:30,320 --> 00:35:33,995
Iván, ¿cómo está tu mano?
-Está bien.

272
00:35:34,200 --> 00:35:37,715
Levantarse. -¿Adónde vamos?
-A la sede.

273
00:35:37,920 --> 00:35:40,275
Deberías venir tú también.
Debemos devolverte a tu padre.

274
00:35:40,520 --> 00:35:42,875
Vamos, levántate.

275
00:35:45,040 --> 00:35:47,315
Vamos.

276
00:35:47,920 --> 00:35:52,391
Ya ves, Nicola. logramos
nuestro deber en un santiamén.

277
00:36:10,360 --> 00:36:13,238
Sime, ve al cuartel general.

278
00:36:22,880 --> 00:36:25,235
Nikola, tú también.

279
00:37:59,280 --> 00:38:01,350
¡Por Moscú!

280
00:38:01,600 --> 00:38:07,835
Mensaje para una Yugoslavia libre
emisora de radio.

281
00:38:08,080 --> 00:38:14,155
Notificar a las unidades de la liberación nacional.
ejército de yugoslavia,

282
00:38:14,400 --> 00:38:18,552
que los alemanes han comenzado incluso
una ofensiva mayor contra la sede

283
00:38:18,720 --> 00:38:22,349
y las divisiones a su alrededor 
como el año pasado.

284
00:38:22,560 --> 00:38:24,835
hago el pedido...

285
00:38:31,040 --> 00:38:38,151
Radio Moscú para
Yugoslavia libre.

286
00:38:38,400 --> 00:38:41,836
Llevamos la orden del comandante en jefe. 
Tito.

287
00:38:42,000 --> 00:38:45,072
¡Traduce lo que dicen!

288
00:38:47,280 --> 00:38:53,037
Los alemanes han comenzado contra el
sede

289
00:38:53,240 --> 00:38:55,913
y las divisiones a su alrededor

290
00:38:56,080 --> 00:39:00,039
una ofensiva aún mayor

291
00:39:00,240 --> 00:39:03,232
luego inviernos anteriores.

292
00:39:07,160 --> 00:39:13,429
Yo ordeno:
La demolición acelerada de puentes,

293
00:39:13,600 --> 00:39:18,435
carreteras, vías férreas,

294
00:39:18,640 --> 00:39:27,070
objetos militares,
almacenes y fábricas.

295
00:39:27,280 --> 00:39:32,308
Destruir la capacidad de guerra del enemigo.

296
00:39:32,560 --> 00:39:34,790
Tito.

297
00:39:40,240 --> 00:39:44,199
Ahora sabes en qué tipo de posición.
estás dentro.

298
00:39:46,120 --> 00:39:49,795
Pero lo has notado un poco.
tarde.

299
00:40:14,920 --> 00:40:17,195
¿Dónde está Sime?

300
00:40:18,160 --> 00:40:20,628
¿Qué debería decirte?

301
00:40:34,360 --> 00:40:37,113
¿Estaba el niño sufriendo?
-No.

302
00:40:42,480 --> 00:40:46,268
¿Lo encontraste al menos a un metro?
de suelo? -Lo hicimos.

303
00:40:56,880 --> 00:40:59,440
¿Qué pasó con Sime?

304
00:41:04,080 --> 00:41:06,753
Ve a lavarte la cara.

305
00:41:30,600 --> 00:41:34,673
¡Camaradas! Los alemanes son
cerrando su círculo.

306
00:41:34,880 --> 00:41:37,792
Tenemos que...
Radoslav, siéntate.

307
00:41:42,680 --> 00:41:44,716
Estás mojado.

308
00:41:45,720 --> 00:41:47,597
Tenemos que abrirnos paso.

309
00:41:47,800 --> 00:41:50,758
Al mismo tiempo tenemos que ahorrar.
nuestros heridos.

310
00:41:51,000 --> 00:41:55,039
El plan es el siguiente.
Nos dividiremos en dos grupos.

311
00:41:55,280 --> 00:41:58,511
El primer y segundo proletario.
división, diez brigadas

312
00:41:58,720 --> 00:42:03,555
del grupo del norte.
La sede irá con ellos.

313
00:42:03,720 --> 00:42:07,838
Cruzaremos Sutjeska
en Bar y Kosurje.

314
00:42:08,000 --> 00:42:11,310
Luego cruzamos Zelengor.

315
00:42:11,480 --> 00:42:15,996
Será difícil, pero nosotros
no tengo otra opción.

316
00:42:16,200 --> 00:42:19,670
La tercera división de choque.
y la séptima división Banij,

317
00:42:19,840 --> 00:42:23,230
seis brigadas, del sur
grupo.

318
00:42:23,440 --> 00:42:27,228
Te abrirás paso
Tara en Sandzak.

319
00:42:29,720 --> 00:42:33,872
Radoslav, tú estarás al mando del grupo.

320
00:42:34,040 --> 00:42:38,272
Sava Kovacevic mandará
la tercera división.

321
00:42:39,200 --> 00:42:43,239
El hospital central también
ve con tu grupo.

322
00:42:44,440 --> 00:42:48,831
Tenemos que salvar a los heridos.
-Entiendo, camarada Tito.

323
00:43:11,840 --> 00:43:14,912
Está lloviendo mucho.
-Sí.

324
00:43:16,560 --> 00:43:19,870
¿Ordeno la salida?
-No.

325
00:43:21,720 --> 00:43:24,871
¿Puedo hacer una sugerencia?
-No.

326
00:43:25,920 --> 00:43:30,357
Si no podemos salir por el clima
ellos tampoco pueden.

327
00:43:54,960 --> 00:44:00,353
¿Por qué haces tanto ruido con los golpes? ¿Estás loco?
¡Despertarás a mi ejército!

328
00:44:01,240 --> 00:44:04,198
No hay paz en ninguna parte.
¿Quién es?

329
00:44:04,640 --> 00:44:07,871
Mensajero de la sede. estoy buscando 
para el camarada Sava Kovacevic.

330
00:44:08,040 --> 00:44:10,031
Entra.

331
00:44:11,760 --> 00:44:15,230
¿Qué es?
-Aquí tienes, aquí está todo escrito.

332
00:44:16,240 --> 00:44:20,392
Come algo y luego vete.
-¡Entiendo! -Ayudar a sí mismo.

333
00:44:48,840 --> 00:44:52,753
¿Dónde están los heridos?
-Partieron con Sava hacia Tara.

334
00:44:52,960 --> 00:44:55,679
¿Y adónde vamos?
-Hacia Sutjeska.

335
00:44:55,840 --> 00:44:59,992
Nikola, ¿quiénes son estas personas?
-La expedición militar británica.

336
00:45:02,440 --> 00:45:04,670
Pensé que teníamos ayuda, cañones.
y comida llegando.

337
00:45:04,840 --> 00:45:08,196
Éstas son sólo cuatro personas.
Les hablaré un poco.

338
00:45:08,400 --> 00:45:11,710
Bueno, continúa.
si entiendes ingles.

339
00:45:23,120 --> 00:45:26,476
¿Expedición inglesa?

340
00:45:26,720 --> 00:45:28,950
Sí, expedición.

341
00:45:29,800 --> 00:45:36,148
No te gusta la lluvia, ¿verdad?
Sí, te gustan los yugoslavos.

342
00:45:36,360 --> 00:45:39,113
Sí.
-¿Tienes un cigarrillo?

343
00:45:45,000 --> 00:45:48,913
Gracias.
-Lleva uno para tu amigo también.

344
00:45:53,720 --> 00:45:55,631
Gracias.

345
00:46:05,560 --> 00:46:07,915
Tome uno, colega.

346
00:46:21,600 --> 00:46:24,160
Que vergüenza por mendigar.
-No rogué,

347
00:46:24,320 --> 00:46:25,992
Le pregunté,
como le pregunta una persona a otra.

348
00:46:26,200 --> 00:46:27,713
Él tiene, yo no.
entonces compartimos.

349
00:46:27,920 --> 00:46:29,433
No estás en una taberna de marineros.

350
00:46:29,680 --> 00:46:32,069
Partida, camaradas, partida.
-Vamos.

351
00:46:32,280 --> 00:46:37,115
¡Vamos, date prisa que nos vamos!
-¡Cómo me alegro de escuchar esta palabra, de partir!

352
00:46:39,440 --> 00:46:43,069
¿Tenemos algún otro pedido en
¿Este ejército nuestro?

353
00:46:43,240 --> 00:46:46,198
Partida, camaradas.
¡Partida!

354
00:48:04,800 --> 00:48:07,155
Sava está aquí.

355
00:48:43,320 --> 00:48:45,675
Hola Sava.
-Hola.

356
00:48:45,880 --> 00:48:49,555
Te he traído 4.000 heridos.
¿Alguno de ellos goza de buena salud?

357
00:48:49,800 --> 00:48:53,475
Están todos en camillas
apenas se mueve.

358
00:48:56,560 --> 00:48:58,835
¡Vamos, nos vamos!

359
00:49:00,720 --> 00:49:03,632
¡Partida!
Partida, camaradas.

360
00:49:35,560 --> 00:49:38,836
¿A dónde vamos?
-Seguiremos a Sava, hacia Tara.

361
00:49:39,680 --> 00:49:44,435
¿Cuánto tiempo nos llevaremos?
-Hasta que termine la guerra.

362
00:49:44,680 --> 00:49:48,070
¿Cómo terminará?
si los chicos no creen en Dios.

363
00:49:48,280 --> 00:49:51,955
Todos creen.
-No rezan.

364
00:49:52,200 --> 00:49:54,430
Si oraron,
Esta guerra ya habría terminado.

365
00:49:54,600 --> 00:49:58,354
Incluso los alemanes rezan.
-Tenemos que hacerlo.

366
00:49:58,560 --> 00:50:02,633
He orado por mi marido herido
día y noche.

367
00:50:02,840 --> 00:50:06,469
¿Se recuperó?
-No, murió.

368
00:50:06,720 --> 00:50:08,711
Me engañó.
Mientras estaba orando,

369
00:50:08,960 --> 00:50:12,919
Tenía la foto de Stalin.
debajo de su almohada.

370
00:50:13,560 --> 00:50:16,632
¿Cómo podría recuperarse?

371
00:50:18,240 --> 00:50:21,755
Si no rezan,
¿en qué creen?

372
00:50:23,720 --> 00:50:26,154
En ellos mismos, en todos nosotros.

373
00:50:52,960 --> 00:50:55,428
Sr. general.

374
00:50:56,760 --> 00:50:59,832
El reconocimiento en Sutjeska
ha visto una abertura en el círculo,

375
00:51:00,040 --> 00:51:02,349
aproximadamente 5 kms de ancho.

376
00:51:02,560 --> 00:51:07,236
Pero te he ordenado que formes completamente
el círculo.

377
00:51:07,400 --> 00:51:10,437
En lugar de eso nos permitiste perder
Vucevo.

378
00:51:10,640 --> 00:51:15,316
Creo que esta claro señores
Qué importante es esta montaña.

379
00:51:15,520 --> 00:51:18,273
Coronel Wagner.

380
00:51:18,440 --> 00:51:20,795
Envíe sus unidades inmediatamente a
Sutjeska, ¿lo entendiste?

381
00:51:21,040 --> 00:51:23,918
Sí, señor general.

382
00:51:24,160 --> 00:51:25,309
¡Caballeros!

383
00:51:25,520 --> 00:51:29,433
De una vez por todas te ordeno que
prevenir a los partisanos

384
00:51:29,640 --> 00:51:33,599
de abrirse paso a cualquier precio.

385
00:51:33,840 --> 00:51:38,231
envenenar el agua
matar a los heridos,

386
00:51:38,440 --> 00:51:42,274
en resumen, mata todo lo que se mueva.
¿Entendiste?

387
00:51:42,440 --> 00:51:45,159
Sí, señor general.

388
00:51:53,480 --> 00:51:56,438
¿Están los alemanes frente a nosotros?

389
00:51:56,640 --> 00:51:59,234
¿Está el círculo delante de nosotros?

390
00:52:02,560 --> 00:52:05,632
¡Qué haces Rado!

391
00:52:06,880 --> 00:52:09,030
Estoy arreglando la muleta.

392
00:52:09,240 --> 00:52:12,869
Tendremos que ser rápidos cuando
estaremos abriéndose paso.

393
00:52:13,040 --> 00:52:15,349
¿Dónde está Sava?

394
00:52:16,080 --> 00:52:19,470
Él está aquí, en su posición.

395
00:52:21,600 --> 00:52:25,275
Entonces todo está bien si él es
aquí.

396
00:53:10,840 --> 00:53:13,673
Están atacando,
¡Tomen sus posiciones!

397
00:54:09,840 --> 00:54:11,592
¡Por aquí!

398
00:54:12,320 --> 00:54:14,675
Rápido, rápido.

399
00:54:24,960 --> 00:54:28,873
Colina. tendremos que intentarlo
en otro lugar.

400
00:54:29,840 --> 00:54:31,876
¡Vamos!

401
00:55:13,560 --> 00:55:17,269
El grupo del sur no puede cruzar.
Tara. Los heridos están con ellos.

402
00:55:17,440 --> 00:55:19,874
Miles y miles de ellos.

403
00:55:20,040 --> 00:55:22,395
Tendrán que regresar.

404
00:55:22,640 --> 00:55:25,916
Tendremos que esperar hasta que lleguen.
Sutjeska.

405
00:55:26,080 --> 00:55:28,036
El comandante de la primera división.
nos está informando que tenemos que

406
00:55:28,280 --> 00:55:32,239
síguelos sin demora
hacia Zelengora.

407
00:55:32,440 --> 00:55:35,591
Nuestras unidades en Kosura y
Baranje está cortado en dos.

408
00:55:35,760 --> 00:55:39,116
No podrán aguantar mucho más.

409
00:55:39,280 --> 00:55:41,999
Lo sé, lo sé.

410
00:55:44,320 --> 00:55:48,996
Hay miles de partisanos heridos
con nosotros. Esperaremos.

411
00:56:16,640 --> 00:56:19,757
¡Coronel Wagner!
Estoy enojado.

412
00:56:19,920 --> 00:56:22,480
Lo que has hecho es intolerable.

413
00:56:22,720 --> 00:56:25,792
Primero pierdes Vucevo,
Entonces dejaste que estos bandidos,

414
00:56:25,960 --> 00:56:28,758
desviarse hacia Sutjeska.

415
00:56:28,920 --> 00:56:32,230
estamos haciendo todo
eso está en nuestro poder.

416
00:56:32,440 --> 00:56:36,558
señor general,
hemos conquistado la cima de Maglica,

417
00:56:36,720 --> 00:56:40,508
pero los partisanos son
peleando como lobos.

418
00:56:42,280 --> 00:56:44,191
Bien hecho, coronel.

419
00:56:44,400 --> 00:56:49,315
es maravilloso como admiras
los comunistas.

420
00:56:49,480 --> 00:56:52,836
Te lo advierto por última vez.
Si no lo haces inmediatamente

421
00:56:53,000 --> 00:56:55,798
romper su resistencia,
Te despediré de tu puesto.

422
00:56:56,000 --> 00:56:59,515
señor general,
están atacando constantemente.

423
00:57:14,920 --> 00:57:17,195
¡Ineficaz!

424
00:57:22,440 --> 00:57:24,510
¡Con todas las fuerzas!

425
00:57:26,400 --> 00:57:29,995
Tenemos que aguantar,
Los heridos están detrás de nosotros.

426
00:57:56,320 --> 00:57:59,517
Mira cuántos de ellos hay.
Hay tantos como chinos.

427
00:57:59,680 --> 00:58:02,148
¡Adelante, ataque!

428
00:58:04,880 --> 00:58:09,510
Camarada Nikola, te están llamando. 
al segundo bastón dálmata.

429
00:58:16,880 --> 00:58:20,839
Firma, el segundo bastón dálmata.

430
00:58:32,840 --> 00:58:34,717
Mensaje para Tito.
-¿Quieres que lo tome?

431
00:58:34,960 --> 00:58:38,236
Te confío la tarea.
Y date prisa.

432
00:59:38,120 --> 00:59:42,272
Acaba de llegar el mensajero del Bar.
camarada Tito.

433
00:59:48,040 --> 00:59:51,555
Camarada comandante en jefe.
Los dálmatas nos están informando.

434
00:59:51,800 --> 00:59:54,189
Los alemanes están penetrando más
y cada vez con mayor fuerza.

435
00:59:54,440 --> 00:59:57,398
Hemos perdido 2/3 de nuestros hombres,
pero puedes contar con nosotros,

436
00:59:57,560 --> 01:00:00,597
como si estuviéramos en plenitud
fortaleza.

437
01:00:03,840 --> 01:00:06,479
¿Cuáles son estos mensajes?

438
01:00:07,400 --> 01:00:12,235
Informes de diversas áreas.
Todo en medio de feroces batallas.

439
01:00:12,400 --> 01:00:14,868
¿Qué está escribiendo, profesor?

440
01:00:15,080 --> 01:00:18,834
Historia.
-Espero que sobrevivamos.

441
01:00:19,040 --> 01:00:22,510
Sólo la historia sobrevive con seguridad.

442
01:00:39,360 --> 01:00:41,715
Nicola. he entregado el
Mensaje para Tito.

443
01:00:41,880 --> 01:00:44,314
¡Adelante, adelante!

444
01:00:44,520 --> 01:00:46,829
Malditos perros.

445
01:02:11,600 --> 01:02:13,955
¡Dusko, Dusko!

446
01:02:14,960 --> 01:02:19,988
¡Cuidado, cuidado!
¡Acuéstate, Dusko!

447
01:02:37,480 --> 01:02:39,948
¡Malditos demonios!

448
01:02:41,440 --> 01:02:43,237
¡Ivo!

449
01:02:47,760 --> 01:02:49,557
¡Ivo!

450
01:02:53,960 --> 01:02:56,076
¿Qué pasó?

451
01:02:56,240 --> 01:03:00,552
Ivo no..
No me asustes, Ivo.

452
01:03:02,400 --> 01:03:04,436
¡Papá, papá!

453
01:03:12,360 --> 01:03:16,194
¡Papá!

454
01:03:16,400 --> 01:03:18,789
Papá, Ivo se está muriendo.

455
01:03:20,880 --> 01:03:22,711
Jure.

456
01:03:29,280 --> 01:03:31,396
¡Espera aquí!

457
01:03:35,280 --> 01:03:37,236
Mi Ivo.

458
01:03:42,080 --> 01:03:46,232
Papá, ¿estás llorando?

459
01:03:52,600 --> 01:03:57,390
No estoy llorando hijo.
Es la lluvia.

460
01:03:57,600 --> 01:03:59,636
Está lloviendo.

461
01:04:02,720 --> 01:04:04,790
Ya sabes, papá.

462
01:04:06,040 --> 01:04:10,909
Siempre estuve orgulloso de ti
porque nunca lloraste.

463
01:04:13,720 --> 01:04:16,553
No cuando Nino se fue.

464
01:04:16,800 --> 01:04:19,598
y tampoco cuando cayó Sime.

465
01:04:22,840 --> 01:04:27,072
Y mira,
ahora lo siento,

466
01:04:28,320 --> 01:04:31,198
porque estas no son tus lágrimas.

467
01:04:52,600 --> 01:04:56,832
Escucha, toma diez luchadores.
y enterrar al hijo.

468
01:04:57,880 --> 01:05:00,997
Enterraremos a Ivo junto con Jure.

469
01:05:02,320 --> 01:05:04,834
Está bien,
Sava.

470
01:05:20,200 --> 01:05:23,158
Camaradas de partida,
¡vamos!

471
01:05:28,760 --> 01:05:31,399
Enterrar a los muertos.

472
01:05:37,640 --> 01:05:40,871
Vamos, Dusko,
Yo te guiaré.

473
01:07:00,440 --> 01:07:02,192
Perdimos contacto con
La división de Sava.

474
01:07:02,360 --> 01:07:05,477
Sigue llamándolos
sin interrupción.

475
01:07:06,240 --> 01:07:10,597
El comandante de la primera división es 
informándonos que tenemos que seguirlos inmediatamente.

476
01:07:10,800 --> 01:07:15,715
El comandante de la segunda división nos informa que 
ya casi no es Kosur.

477
01:07:33,280 --> 01:07:34,269
¡Comandante!

478
01:07:34,480 --> 01:07:36,357
Estarás feliz de escuchar la noticia de que
Acabo de recibir

479
01:07:36,600 --> 01:07:38,750
del general Alejandro.
-Feliz, por supuesto.

480
01:07:39,000 --> 01:07:42,072
Dice: Saludos y mejores deseos.
en estos momentos críticos

481
01:07:42,280 --> 01:07:45,511
de tu lucha contra el invasor de
tu país.

482
01:07:45,680 --> 01:07:48,672
Los sueños de la invasión a Europa
Ya no son sólo sueños.

483
01:07:48,880 --> 01:07:51,758
En el este, los alemanes han sido
castigado por nuestros aliados rusos.

484
01:07:51,920 --> 01:07:54,593
Por eso tu batalla en el próximo
mes

485
01:07:54,800 --> 01:07:57,872
es más importante que nunca.

486
01:07:58,120 --> 01:08:01,749
¿No es estimulante, señor?
-Por supuesto.

487
01:08:03,120 --> 01:08:04,758
¿Serías tan amable?
capitán

488
01:08:04,920 --> 01:08:08,879
e informar al general Alejandro
que agradecemos sus mejores deseos,

489
01:08:09,040 --> 01:08:12,589
pero que en estos momentos necesitariamos

490
01:08:12,840 --> 01:08:16,913
menos ánimo y más
aviones de combate.

491
01:08:17,120 --> 01:08:19,509
Sí, señor. Estoy seguro
que el general hará todo

492
01:08:19,720 --> 01:08:22,280
en su poder.
El hecho es, señor

493
01:08:22,520 --> 01:08:24,476
que no pensamos 
podrías aguantar

494
01:08:24,640 --> 01:08:26,995
tantas divisiones alemanas.

495
01:08:27,160 --> 01:08:28,718
Es realmente increíble.

496
01:08:28,920 --> 01:08:31,388
Es realmente alentador que finalmente
Tú mismo también te diste cuenta.

497
01:08:31,560 --> 01:08:34,358
Lo está haciendo bien, señor.

498
01:08:37,080 --> 01:08:41,073
Tu pulso se está debilitando,
Señor coronel.

499
01:08:45,240 --> 01:08:49,597
¿Por qué tal silencio?
¿Señor mayor?

500
01:08:49,800 --> 01:08:54,635
Los bandidos se han dispersado
todos lados, señor coronel.

501
01:08:56,600 --> 01:08:59,592
no quiero morir
en tal silencio.

502
01:09:01,120 --> 01:09:02,712
Tengo miedo de este silencio.

503
01:09:02,920 --> 01:09:06,595
¿Qué haremos?
¿Señor coronel?

504
01:09:08,280 --> 01:09:11,875
Fuego, fuego con
todos los cañones.

505
01:09:13,600 --> 01:09:16,319
Rompe este silencio.

506
01:09:24,480 --> 01:09:26,391
¡Fuego!

507
01:09:43,080 --> 01:09:46,152
¡Al refugio!

508
01:09:51,040 --> 01:09:53,634
No hay alto el fuego ni siquiera por un momento.

509
01:10:16,200 --> 01:10:19,875
No temas colega, yo no tengo
olvidado de ti.

510
01:10:24,240 --> 01:10:27,755
Pobre hombre, ni siquiera sé tu nombre.

511
01:10:34,600 --> 01:10:36,556
La sede de Croacia
y Eslovenia nos informan,

512
01:10:36,760 --> 01:10:38,955
que tu orden de atacar 
transportar objetos

513
01:10:39,120 --> 01:10:41,918
se está ejecutando en toda su extensión.

514
01:10:42,600 --> 01:10:45,433
Bien.
Transmitir esta orden:

515
01:10:47,200 --> 01:10:50,829
Enterrar el armamento pesado y los documentos.

516
01:10:51,000 --> 01:10:54,515
Mata a los caballos para comer.
e inmediatamente.

517
01:11:10,440 --> 01:11:14,877
Ven amigo, ayúdame. 
desmantelar este cañón. -¡No!

518
01:11:15,040 --> 01:11:17,679
No quiero que me maten más tarde.
por tu estupidez.

519
01:11:17,840 --> 01:11:21,469
¿No somos camaradas?
amigos, comunistas?

520
01:11:21,680 --> 01:11:23,591
vamos,
somos colegas, ¿no?

521
01:11:23,840 --> 01:11:26,673
Es verdad que somos un poco de todo,
pero eso no significa nada.

522
01:11:26,920 --> 01:11:30,629
Tito ordenó enterrar los cañones.
período.

523
01:12:01,520 --> 01:12:04,876
¿Y ahora qué?
-Volveremos.

524
01:12:05,040 --> 01:12:07,270
¿Adónde regresaremos?
-Atrás.

525
01:12:07,440 --> 01:12:09,715
Si no pierdo la cabeza contigo
No sé con quién puedo.

526
01:12:09,920 --> 01:12:11,911
No te preocupes.
Ahora somos una unidad especial.

527
01:12:12,080 --> 01:12:15,470
Rellena tu unidad especial
en alguna parte!

528
01:12:16,720 --> 01:12:18,711
¡Vamos, Rado!

529
01:12:18,920 --> 01:12:23,471
Sólo agárrate a mí. este cañón
podría salvarnos la vida.

530
01:12:29,080 --> 01:12:31,469
¡Apuntar!
¡Fuego!

531
01:13:21,520 --> 01:13:24,592
¡Camarada comandante!
Hemos perdido contacto con la columna.

532
01:13:24,800 --> 01:13:29,351
Bien, lo lograremos solos.
hasta que los alcancemos.

533
01:13:31,520 --> 01:13:34,080
Prepara el centinela.

534
01:13:35,880 --> 01:13:38,872
Esperaremos aquí hasta
la mañana.

535
01:13:43,760 --> 01:13:47,150
¿Puedo preguntarte?
algo, señor?

536
01:13:48,240 --> 01:13:50,549
¿Nos perdimos?

537
01:13:50,720 --> 01:13:54,952
¿Podrías perderte en tu país?
capitán?

538
01:14:00,840 --> 01:14:05,436
Para los generales:
Nigholdt, Lütz, Kübler,

539
01:14:05,600 --> 01:14:08,672
Stadtner y Ludwiger.

540
01:14:09,960 --> 01:14:14,192
El enemigo está tratando de abrirse paso.
nuestras lineas con toda su fuerza

541
01:14:14,400 --> 01:14:19,394
a través de Sutjeska
y Zelengora en Bosnia.

542
01:14:20,840 --> 01:14:23,115
Yo ordeno:

543
01:14:23,320 --> 01:14:26,630
El avance del enemigo
tiene que ser detenido 

544
01:14:26,840 --> 01:14:29,798
con todas las fuerzas para
cualquier precio.

545
01:14:30,000 --> 01:14:34,198
Repito: con todas las fuerzas
por cualquier precio.

546
01:14:35,240 --> 01:14:37,071
Y segundo.

547
01:14:37,240 --> 01:14:39,834
Hay que formar el círculo.
más apretado,

548
01:14:40,000 --> 01:14:42,798
tenemos que encontrar al enemigo en Sutjeska,
juntarlo

549
01:14:43,040 --> 01:14:46,476
y destruirlo sin
misericordia.

550
01:14:47,320 --> 01:14:49,356
¡Encima!

551
01:14:54,800 --> 01:14:57,075
¡Camarada!

552
01:14:57,240 --> 01:14:59,708
¿Es esta la cuarta brigada de Montenegro? -Sí.

553
01:14:59,960 --> 01:15:01,791
¿Eres el comandante?
-¡Sí!

554
01:15:02,040 --> 01:15:05,476
Nuestra columna se disolvió anoche.

555
01:15:05,640 --> 01:15:09,553
Conquistar Ljubin grob
y defenderlo durante 24 horas. -Sí.

556
01:15:09,720 --> 01:15:12,314
Esto es muy importante.
Tenemos que sacar a los heridos.

557
01:15:12,480 --> 01:15:17,315
a través de Ljubin grob en Kosuta.
-Entiendo, camarada Tito.

558
01:15:24,840 --> 01:15:26,637
Logré ponerme en contacto con Londres, señor.

559
01:15:26,880 --> 01:15:29,838
Excelente.
-En realidad no lo es.

560
01:15:30,040 --> 01:15:32,190
La RAF está bastante ocupada.

561
01:15:32,360 --> 01:15:34,032
Para decirte la verdad,
hay muy pocos de ellos,

562
01:15:34,280 --> 01:15:37,397
para venir aquí.
Lo lamento.

563
01:15:37,640 --> 01:15:40,598
Quizás sea mejor así.
-¿Disculpe?

564
01:15:40,760 --> 01:15:45,595
Cuando termine la guerra, no lo haremos.
deberle nada a nadie.

565
01:15:45,800 --> 01:15:48,678
Nos ganaremos nuestra libertad por completo.
en nuestro propio nombre,

566
01:15:48,840 --> 01:15:52,196
es decir, si siquiera logramos la libertad.

567
01:16:18,000 --> 01:16:20,639
Camaradas, ¡ataquen!

568
01:16:49,600 --> 01:16:52,239
¡Stewart, Stewart!

569
01:16:53,600 --> 01:16:56,194
Notificar a Londres...

570
01:17:36,720 --> 01:17:38,517
Jure.

571
01:17:44,640 --> 01:17:46,870
¿Hay alguien todavía vivo?

572
01:17:56,920 --> 01:18:00,196
Comandante, comandante,
¿Qué pasó?

573
01:18:00,400 --> 01:18:06,111
Defender Ljubin grob
durante 24 horas...

574
01:19:08,360 --> 01:19:10,999
Estás herido.
¿Duele?

575
01:19:12,920 --> 01:19:16,629
No lo sabía
que una persona puede tener...

576
01:19:17,800 --> 01:19:21,475
... tanta sangre después de 14 días
de morir de hambre.

577
01:19:22,160 --> 01:19:25,709
Dale una inyección.
-Nina, está herido.

578
01:19:26,480 --> 01:19:30,314
Venda su mano.
-Nina, dale la inyección.

579
01:19:31,800 --> 01:19:33,392
No lo necesito.

580
01:19:33,640 --> 01:19:37,679
Guárdalo para alguien
eso lo necesitará más.

581
01:19:38,280 --> 01:19:41,590
te lo dije,
para ponerle la inyección.

582
01:19:49,920 --> 01:19:52,718
Ayuda a los heridos.

583
01:20:02,280 --> 01:20:05,716
Informar al comando sobre
Muerte del capitán Stewart.

584
01:20:05,880 --> 01:20:09,873
¿No tiene sentido seguir luchando, señor?

585
01:20:10,080 --> 01:20:15,279
Si alguna vez quisiera ordenar mi ejército
rendirse,

586
01:20:15,480 --> 01:20:18,597
Tendría que hacerme responsable antes
mi gente como cualquier otra

587
01:20:18,840 --> 01:20:21,195
y me declararían culpable de alta traición.

588
01:20:21,400 --> 01:20:24,119
Pero usted es el comandante en jefe, señor.

589
01:20:24,320 --> 01:20:25,878
no tengo derecho
para ordenar a la gente,

590
01:20:26,080 --> 01:20:29,197
que no deberían pelear
por su libertad.

591
01:20:29,440 --> 01:20:32,432
Bien,
Informaré a Londres.

592
01:20:33,680 --> 01:20:37,150
Y no sólo sobre la muerte de Stewart. -De acuerdo.

593
01:20:50,400 --> 01:20:53,995
Mensajero.

594
01:20:55,480 --> 01:20:58,313
Lleva este mensaje a Tito.

595
01:21:18,720 --> 01:21:20,392
El comandante de la primera
La división nos está informando,

596
01:21:20,560 --> 01:21:22,869
que se han topado con un nuevo
círculo enemigo

597
01:21:23,120 --> 01:21:25,190
y que están avanzando
hacia Malinovac.

598
01:21:25,400 --> 01:21:27,470
Fortalecer inmediatamente
Ljubin grob en Kosuta.

599
01:21:27,720 --> 01:21:29,631
No tenemos suficientes combatientes.
Y todos los heridos,

600
01:21:29,840 --> 01:21:31,432
que puede moverse,
Todos ya en sus posiciones.

601
01:21:31,680 --> 01:21:34,240
Tenemos que contener a Ljubin Grob.
y Kosuta, por cualquier precio.

602
01:21:34,480 --> 01:21:37,597
Nos abriremos camino a través de 
en esta parte.

603
01:22:00,400 --> 01:22:03,073
¡Camarada comandante en jefe!

604
01:22:03,240 --> 01:22:06,277
Mensaje de Ljubin grob.

605
01:22:06,480 --> 01:22:12,112
Destruí el mensaje porque tenía miedo.
que los alemanes me atraparían.

606
01:22:12,320 --> 01:22:14,959
El mensaje es el siguiente:

607
01:22:15,680 --> 01:22:20,800
Mientras escuches disparos
grob de Ljubin

608
01:22:21,000 --> 01:22:23,150
los alemanes no lo lograrán.

609
01:22:23,360 --> 01:22:28,195
Cuando ya no haya disparos

610
01:22:28,400 --> 01:22:32,632
significará que no hay ni un solo
izquierda comunista

611
01:22:32,880 --> 01:22:36,156
en Ljubin grob.

612
01:22:37,200 --> 01:22:39,555
Ayúdalo.

613
01:22:39,720 --> 01:22:41,756
Mientras te cambiabas,
nuestra unidad se fue.

614
01:22:42,000 --> 01:22:44,798
Vamos, ¿por qué tardas tanto?
-No puedo, me aprietan las botas.

615
01:22:44,960 --> 01:22:47,520
Tíralos. -¿Alguna vez has visto
¿Un general descalzo?

616
01:22:47,680 --> 01:22:50,558
¿Qué vas a?
-¡Un general!

617
01:22:50,760 --> 01:22:54,275
Este no es el uniforme de un general.
¡Lo es, lo es!

618
01:22:58,360 --> 01:23:01,113
Más despacio, siéntate.

619
01:23:04,240 --> 01:23:06,800
Encendamos un cigarrillo.

620
01:23:09,560 --> 01:23:12,597
Toma Nikola, enciéndelo.
-Gracias.

621
01:23:12,800 --> 01:23:17,351
Gracias, señor general.
-¡Por favor, desafortunado partisano!

622
01:23:19,400 --> 01:23:22,517
¿Pueden todos vestirse tan bien? 
como puedo?

623
01:23:22,680 --> 01:23:24,830
En estos dos años que estoy entre los partisanos
he cambiado

624
01:23:25,040 --> 01:23:27,031
más uniformes, entonces normalmente estaría en 
diez vidas.

625
01:23:27,200 --> 01:23:28,713
Y sabes lo que me gusta
¿Eso, Nikola?

626
01:23:28,880 --> 01:23:30,996
Puedo degradarme o elevarme
yo solo.

627
01:23:31,200 --> 01:23:33,191
Si quiero ser un soldado,
Soy un soldado.

628
01:23:33,360 --> 01:23:37,194
Si quiero ser general,
Allí, un general.

629
01:23:43,280 --> 01:23:46,238
¿Qué pasa Nikola?
¿Qué te molesta?

630
01:23:52,360 --> 01:23:57,798
Ahora mismo me gustaría mucho saltar.
en el océano, nadar bajo el agua,

631
01:23:58,000 --> 01:24:02,710
para lavarme toda esta sangre,
el miedo y el horror.

632
01:24:04,560 --> 01:24:09,554
Es fácil para ti, Nikola. lo harás 
límpiate con tu belleza.

633
01:24:09,720 --> 01:24:13,269
¿Qué debo hacer?
¿Debería salir a navegar con un barco?

634
01:24:16,400 --> 01:24:18,152
Vamos.

635
01:24:18,400 --> 01:24:20,436
vamos a elegir 
un ramo de flores para Vera.

636
01:24:20,600 --> 01:24:23,672
Le prometí,
ella será feliz.

637
01:24:36,960 --> 01:24:39,918
Iván.

638
01:24:41,760 --> 01:24:45,799
¿Qué haría...?
¡Estás bien!

639
01:24:50,360 --> 01:24:53,238
Las flores me han arruinado.

640
01:24:54,920 --> 01:24:58,879
Siempre dije,
que las flores no son para un hombre.

641
01:25:01,720 --> 01:25:05,190
Primer ramo de flores en mi vida,
y mira...

642
01:25:08,720 --> 01:25:14,431
Nikola, no se lo digas a Vera.
qué miedo tenía.

643
01:25:14,640 --> 01:25:18,599
Tú mismo le darás las flores.
Yo te llevaré.

644
01:25:19,880 --> 01:25:22,599
Eso no es posible,
mi amigo.

645
01:25:22,840 --> 01:25:25,991
Este agujero no puede ser
reparado.

646
01:25:28,200 --> 01:25:30,509
Vamos.

647
01:25:34,240 --> 01:25:39,155
Todavía verás mujeres chinas.
Seguirás cazando tiburones.

648
01:25:41,080 --> 01:25:45,039
dejaré todo atrás
Yo, incluso los libros.

649
01:25:45,200 --> 01:25:49,591
Y como dos vagabundos navegaremos
con el barco alrededor.

650
01:25:52,040 --> 01:25:55,350
De puerto en puerto,
de taberna en taberna,

651
01:25:55,520 --> 01:25:57,829
aquí y allá.

652
01:25:58,000 --> 01:26:02,118
Esto no es para ti, mi amigo.
Las bibliotecas son para ti.

653
01:26:05,800 --> 01:26:09,759
Pero primero nos encerraremos
durante un mes en tu taberna,

654
01:26:09,920 --> 01:26:12,593
y beberemos y cantaremos.

655
01:26:30,600 --> 01:26:35,151
Dile a Vera que tu dálmata 
te dejó.

656
01:26:37,960 --> 01:26:46,595
Dile que el dálmata es un villano,
ladrón, mentiroso.

657
01:26:46,760 --> 01:26:50,992
Sin embargo, todavía
era un buen hombre...

658
01:27:37,840 --> 01:27:40,832
¡Espera!
-¿Qué pasa, Rado?

659
01:27:46,360 --> 01:27:49,557
¿Qué es esto ahora?
camarada Sava?

660
01:27:50,800 --> 01:27:53,678
Ahora aquí,
ahora ahí otra vez.

661
01:27:58,280 --> 01:28:01,795
Toma esta muleta.
Lo necesitarás.

662
01:28:03,280 --> 01:28:06,431
Ahora aquí,
ahora ahí otra vez...

663
01:28:06,600 --> 01:28:09,592
Tenemos que abrirnos paso
vamos.

664
01:30:03,280 --> 01:30:06,716
Escucha, mamá. Regresar.
Me viste.

665
01:30:06,960 --> 01:30:09,349
Dame un beso.
-No, me quedaré.

666
01:30:09,600 --> 01:30:11,556
¿Dónde podrías ir conmigo?
¿No ves que hay una guerra en marcha?

667
01:30:11,760 --> 01:30:13,796
Por eso me quedo.
Incluso puedes morir.

668
01:30:13,960 --> 01:30:16,679
Es exactamente por eso que me quedo aquí.
-Vamos, si te lo digo.

669
01:30:16,880 --> 01:30:20,077
Y basta de eso
Yo moriría.

670
01:30:47,800 --> 01:30:50,598
Ahí van nuestros archivos y todos
la documentación. -No importa.

671
01:30:50,840 --> 01:30:54,719
Todo tu sufrimiento y esperanza
está escrito allí.

672
01:30:54,960 --> 01:30:58,839
Déjalo decir ahora esos
historias horribles.

673
01:31:12,200 --> 01:31:14,509
¿Has visto
mi hijo por casualidad?

674
01:31:14,720 --> 01:31:17,951
¿Has visto
mi boro?

675
01:31:31,200 --> 01:31:33,031
Boro.

676
01:31:42,200 --> 01:31:45,112
Déjalo,
camarada sacerdote.

677
01:31:50,280 --> 01:31:53,556
Con esto, sacerdote,
reza por mi alma,

678
01:31:53,720 --> 01:31:57,395
mañana cuando estarás
rompiendo el círculo.

679
01:31:58,280 --> 01:32:01,636
Encontraré más consuelo en eso.

680
01:32:53,520 --> 01:32:55,158
Camarada comandante en jefe.

681
01:32:55,320 --> 01:32:57,515
Ljubin grob y kosuta
apenas se están reprimiendo.

682
01:32:57,720 --> 01:32:59,472
Nos están informando que el avance
no debería retrasarse

683
01:32:59,640 --> 01:33:01,631
ni siquiera por un momento.
La situación es muy grave.

684
01:33:01,840 --> 01:33:03,273
El comandante del segundo
la división sugiere,

685
01:33:03,480 --> 01:33:06,711
que inmediatamente nos dirigimos hacia ellos.
-Sí.

686
01:33:07,960 --> 01:33:09,916
Sí, lo sé.

687
01:33:13,000 --> 01:33:17,232
Como secretario del partido
y como comandante en jefe,

688
01:33:19,320 --> 01:33:21,515
como humano,

689
01:33:22,880 --> 01:33:26,270
No puedo aceptar tal
una decisión.

690
01:33:26,520 --> 01:33:28,909
Tenemos que esperar.

691
01:33:29,160 --> 01:33:33,995
Tenemos que esperar. tenemos que
Espera a nuestros camaradas heridos.

692
01:33:41,400 --> 01:33:43,914
Camarada.
La séptima división de Banije

693
01:33:44,160 --> 01:33:46,958
con 600 heridos leves.

694
01:33:47,160 --> 01:33:49,196
¿Quizás sabes dónde está Sava?
-No sé.

695
01:33:49,440 --> 01:33:53,115
Nos separamos hace tres días.
y fui el primero en cruzar Piva.

696
01:33:53,280 --> 01:33:56,716
Sava se quedó con el pesado
herido.

697
01:33:56,960 --> 01:33:58,757
De acuerdo.

698
01:34:37,360 --> 01:34:40,432
Toma, come.
Elegí esto para nosotros.

699
01:34:41,720 --> 01:34:43,870
Dusko.

700
01:34:44,040 --> 01:34:47,032
Zoran, ¿dónde está Rado?

701
01:34:52,640 --> 01:34:54,710
Él vendrá.

702
01:35:24,520 --> 01:35:26,909
Me voy, Ljubica.

703
01:35:27,800 --> 01:35:30,598
¿Adónde vas?
-Al bosque.

704
01:35:32,680 --> 01:35:35,990
Así que no seré una molestia para nadie.

705
01:35:36,200 --> 01:35:40,034
¿Has llegado tan lejos?
-Sí, hasta ahí.

706
01:36:18,200 --> 01:36:20,156
Nicola.

707
01:36:25,120 --> 01:36:28,795
Ve con Vera, está herida.

708
01:36:29,000 --> 01:36:31,230
Quédate con ella.

709
01:36:34,720 --> 01:36:36,676
Nicola.

710
01:36:39,880 --> 01:36:41,950
Lávate la cara,

711
01:36:42,200 --> 01:36:45,351
para que ella no te vea así
esto, ¿quieres?

712
01:37:39,960 --> 01:37:41,951
Nicola.

713
01:37:59,480 --> 01:38:01,550
Todo estará bien, Nikola.

714
01:38:01,800 --> 01:38:05,998
Será, sólo este círculo...

715
01:38:09,200 --> 01:38:12,237
El dálmata te envía esto.

716
01:38:14,200 --> 01:38:16,236
Se fue.

717
01:38:19,160 --> 01:38:22,118
Se fue a navegar.

718
01:38:33,360 --> 01:38:35,351
Nicola.

719
01:38:46,880 --> 01:38:51,715
Vera es débil.
Tenemos que cortarle la mano inmediatamente.

720
01:38:51,920 --> 01:38:55,117
Será difícil.
No tenemos anestesia.

721
01:39:10,000 --> 01:39:12,468
Trae a Vera.

722
01:41:08,440 --> 01:41:11,750
Se acabó, Nikola.
Tienes una esposa valiente.

723
01:41:11,920 --> 01:41:14,434
Ella descubrió todo esto heroicamente.

724
01:41:14,640 --> 01:41:17,234
Pero ella no puede venir con nosotros esta noche.

725
01:41:17,440 --> 01:41:20,910
Os dejamos diez luchadores.

726
01:41:21,120 --> 01:41:23,714
Ve a verla.

727
01:41:45,520 --> 01:41:47,954
No lo hagas, Nikola.

728
01:41:48,880 --> 01:41:50,791
No.

729
01:41:52,400 --> 01:41:54,755
Dime.

730
01:41:55,360 --> 01:41:57,715
Cuéntame algo hermoso.

731
01:41:57,880 --> 01:42:01,190
Cuéntame sobre nuestro
Jelena.

732
01:42:04,760 --> 01:42:06,955
Cuídala.

733
01:42:09,920 --> 01:42:11,876
Cuídate...

734
01:44:38,440 --> 01:44:40,192
¡Dios!

735
01:44:41,240 --> 01:44:45,552
En nombre de los niños,
en nombre de las esposas,

736
01:44:45,760 --> 01:44:50,436
en nombre de los desamparados,
en nombre del pueblo.

737
01:44:52,520 --> 01:44:55,592
Ábreles la puerta,
Déjalos ir.

738
01:44:56,520 --> 01:44:58,875
Tienen que vivir.

739
01:45:00,800 --> 01:45:03,075
Si existes,

740
01:45:05,320 --> 01:45:07,959
estar de nuestro lado.

741
01:45:10,280 --> 01:45:12,350
Si no existes,

742
01:45:16,760 --> 01:45:18,990
nos las arreglaremos.

743
01:45:26,320 --> 01:45:29,118
Escuchen ustedes tres.

744
01:45:30,680 --> 01:45:35,356
Deja las gorras y las armas
y llegar al pueblo.

745
01:45:35,600 --> 01:45:39,309
Espérame ahí,
Yo vendré por ti.

746
01:45:39,480 --> 01:45:42,358
Ljubica,
acompañarlos

747
01:45:42,520 --> 01:45:45,592
y dales un poco de pan,
si queda alguno.

748
01:45:45,800 --> 01:45:48,872
Vayan, héroes.

749
01:46:02,560 --> 01:46:06,519
Todo esto hay que ponerlo en marcha, comisario.

750
01:46:08,760 --> 01:46:12,594
¿Y qué pasará mañana?
-¿Qué será mañana?

751
01:46:12,840 --> 01:46:17,038
Todo depende de lo que nosotros
hacer hoy.

752
01:46:38,160 --> 01:46:40,674
Escucha, Barba.

753
01:46:43,320 --> 01:46:46,835
toma mi caballo
y vete con tu hijo.

754
01:46:53,960 --> 01:46:56,679
Vamos, vamos Barba.

755
01:47:10,400 --> 01:47:12,197
¡Detener!

756
01:47:13,520 --> 01:47:15,829
Corre, hijo,
toma el caballo y corre.

757
01:47:16,040 --> 01:47:18,793
¡Detener!
¡No te muevas!

758
01:47:31,760 --> 01:47:34,035
¡Ten piedad de mí!

759
01:47:35,120 --> 01:47:38,078
ya has matado a tres
de mis hijos.

760
01:47:38,320 --> 01:47:40,515
Mátame,

761
01:47:40,720 --> 01:47:43,473
Sólo perdona a mi pequeño.

762
01:48:03,720 --> 01:48:05,836
Mi Jure.

763
01:48:09,880 --> 01:48:11,757
Sime.

764
01:48:13,640 --> 01:48:15,596
Mi Ivo.

765
01:48:16,600 --> 01:48:18,636
Mi Niño.

766
01:48:25,000 --> 01:48:27,195
Mi Jure...

767
01:48:30,000 --> 01:48:31,513
¡No lo hagas!

768
01:48:31,760 --> 01:48:35,469
La vida será lo suficientemente buena
castigo para él.

769
01:48:41,320 --> 01:48:43,276
Mi hijo.

770
01:48:53,520 --> 01:48:55,556
Mi Jure.

771
01:48:57,200 --> 01:48:59,031
Mi Ivo.

772
01:48:59,280 --> 01:49:01,157
Sime.

773
01:49:02,640 --> 01:49:04,437
Niño.

774
01:49:29,320 --> 01:49:31,629
Camarada Tito, todavía no hay
contacto con la tercera división.

775
01:49:31,840 --> 01:49:34,308
Sigue llamando.

776
01:49:34,480 --> 01:49:39,110
Recoge estas armas.
-Agua, agua...

777
01:49:52,080 --> 01:49:54,310
¿Por qué lloras?

778
01:49:55,400 --> 01:49:57,516
Estamos solos.

779
01:49:57,720 --> 01:50:00,029
¿Qué pasará con nosotros?

780
01:50:04,280 --> 01:50:06,111
¡Agua!

781
01:50:11,800 --> 01:50:14,473
Aquí tienes, camarada.

782
01:50:19,440 --> 01:50:23,752
Te enviaré algo de ayuda.
-Nadie puede ayudarnos.

783
01:50:26,240 --> 01:50:28,117
El comandante cayó en acción anoche.

784
01:50:28,320 --> 01:50:31,073
Ese era el comandante en jefe, camarada.

785
01:50:31,280 --> 01:50:33,032
¿OMS?

786
01:50:34,880 --> 01:50:36,950
¿Él, Tito?

787
01:50:39,600 --> 01:50:43,513
Después de todo, verá a su Banija.

788
01:50:44,680 --> 01:50:47,558
Llama al comandante.

789
01:51:01,320 --> 01:51:03,880
¿Qué puedo hacer por ti, camarada?
comandante en jefe.

790
01:51:04,080 --> 01:51:07,152
¿Por qué dejaste a esta gente?

791
01:51:07,920 --> 01:51:11,230
¿No les importa?
-Estos son nuestros heridos.

792
01:51:13,880 --> 01:51:17,156
Admitirlos
e infórmame más tarde.

793
01:51:17,360 --> 01:51:21,035
lo entiendo,
camarada comandante en jefe.

794
01:51:45,280 --> 01:51:47,430
¡Camaradas!

795
01:51:48,520 --> 01:51:51,717
Empezaremos con el avance.

796
01:51:51,880 --> 01:51:55,509
Nuestro coraje no permitirá
nosotros abajo.

797
01:51:55,720 --> 01:52:00,510
El destino de los heridos
es el destino de la tercera división

798
01:52:02,880 --> 01:52:05,713
y es mi destino.

799
01:52:05,880 --> 01:52:09,270
espero un informe
después del avance.

800
01:52:41,520 --> 01:52:44,080
Vamos, camaradas.

801
01:53:24,280 --> 01:53:26,316
¡Ataque!

802
01:53:36,560 --> 01:53:39,711
¿Escuchas, Boro?
mi oración?

803
01:53:46,920 --> 01:53:48,990
¡Sava!

804
01:53:49,200 --> 01:53:52,670
Vamos comisario,
tenemos que pasar.

805
01:54:21,640 --> 01:54:26,794
Esta es la batalla por nuestra
camaradas caídos.

806
01:54:27,000 --> 01:54:32,120
Esta batalla es por nuestra
revolución popular.

807
01:54:32,320 --> 01:54:35,756
todos los comunistas
adelante.

808
01:54:38,720 --> 01:54:43,874
Nunca nos dividiste,
camarada Tito. ¿Por qué ahora?

809
01:54:44,080 --> 01:54:47,755
Todos somos comunistas ahora
camarada Tito.

810
01:55:07,720 --> 01:55:09,836
Para los generales Nightoldt,
L�tz, K�bler,

811
01:55:10,080 --> 01:55:13,470
Ludwiger y Stadtner.

812
01:55:13,640 --> 01:55:17,315
La última parte de la operación.
ha comenzado.

813
01:55:17,560 --> 01:55:19,755
quiero un cementerio
ahí abajo.

814
01:55:19,960 --> 01:55:23,475
Que Sutjeska se convierta en un cementerio común
para los comunistas.

815
01:55:23,640 --> 01:55:27,633
Nadie quedará con vida.
¡Encima! -Entiendo.

816
01:57:22,560 --> 01:57:24,994
Vamos.
¡Ataque!

817
01:58:31,000 --> 01:58:33,878
Ten cuidado,
¡Ese es el último!

818
01:58:43,120 --> 01:58:46,829
¿Y si viene el cuarto?
-¡Estaremos en problemas!

819
01:58:50,400 --> 01:58:53,119
¡Ataquen, Herzegovina!

820
01:59:07,440 --> 01:59:10,398
Pera Markovic informa.

821
01:59:11,280 --> 01:59:14,636
Con grandes pérdidas la tercera división logró
abrirse paso.

822
01:59:14,800 --> 01:59:16,597
Comandante Sava
cayó en batalla.

823
01:59:16,840 --> 01:59:20,958
De los 800 combatientes, 195 de nosotros
están listos para la batalla.

824
01:59:21,160 --> 01:59:23,196
¡Ataque!

825
01:59:34,640 --> 01:59:37,757
Que gente tan sorprendente.

826
02:00:45,240 --> 02:00:47,913
trae el caballo
entonces lo cargamos.

827
02:00:48,080 --> 02:00:51,629
¿Qué harás con un cañón?
si no tenemos municiones?

828
02:00:57,480 --> 02:01:00,472
¿De dónde vino este cañón?

829
02:01:01,280 --> 02:01:03,635
Camarada comandante en jefe,
nosotros dos...

830
02:01:03,840 --> 02:01:06,308
lo pasó de contrabando.

831
02:01:07,520 --> 02:01:09,112
A pesar de eso tengo que
felicitarte,

832
02:01:09,320 --> 02:01:13,199
aunque te tomaste la libertad
de violar mi orden.

833
02:01:13,400 --> 02:01:16,198
¿En serio, camarada comandante?

834
02:01:55,760 --> 02:01:58,115
Lo lograremos.

835
02:02:01,800 --> 02:02:04,360
Detente, Dusko.
Ahora a la derecha.

836
02:02:04,600 --> 02:02:05,953
Eso es todo.

837
02:02:06,200 --> 02:02:08,111
Eso es todo ahora, muy sencillo.

838
02:02:08,320 --> 02:02:11,517
Excelente, eso es todo.
-Dusko, Rado.

839
02:02:13,240 --> 02:02:15,151
¡Zoran!

840
02:02:19,640 --> 02:02:21,631
¡Jagoda!

841
02:03:36,400 --> 02:03:39,676
NADIE TIENE DERECHO,
PARA FIRMAR O RECONOCER

842
02:03:39,920 --> 02:03:43,595
LA ENTREGA U OCUPACIÓN
DEL FEDERAL SOCIALISTA

843
02:03:43,800 --> 02:03:47,588
REPÚBLICA DE YUGOSLAVIA
O SU PARTE INDIVIDUAL.

844
02:03:47,800 --> 02:03:49,916
DE LA CONSTITUCIÓN.

845
02:03:51,400 --> 02:03:53,755
Traducido por: Alma azul

846
02:03:54,755 --> 02:04:04,755
Descargado de www.AllSubs.org